Liliana Resinovich, svolta nel caso: l’inquietante scoperta